بسیاری از مارک های محصولات وجود دارد که خود را چنان به بازار تحمیل می کنند که در نهایت صاحب نام محصول خود هستند . این یک پدیده بسیار جالب است ، همانطور که دانستن اینکه هنگام ترجمه آنها باید چه کاری انجام دهید .
در اسپانیایی مثالهای واضحی وجود دارد که در آن محصولات از نام تجاری [ از پست اصلی به زبان اسپانیایی ] استفاده می کنند: نوار اسکاچ به جای نوار چسب ، "ساورا" به جای خردل ، "Cotonetes" به جای سواب پنبه ای ، "Rimmel" از ریمل ، "Maicena" به جای نشاسته ذرت ، "Curitas" به جای باند چسب ، ژیلت به جای تیغ تیغ ، کاغذ مایع به جای مایع اصلاح ، از جمله نمونه های دیگر.
چرا این اتفاق می افتد؟ دلایل زیادی وجود دارد؛ بعضی اوقات برند به قدری اهمیت دارد که از خود محصول فراتر رود ، یا بعضی اوقات تبلیغات آن به حدی خوب است که همه بیش از اینکه محصول را به خاطر بیاورند ، مارک را به خاطر می آورند و بعضی اوقات برندهایی هستند که بازار آن محصول را به دست گرفته اند.
هنگام ترجمه کلمات از این طبیعت ، لازم است که بسیار مراقب باشید و به استفاده فرهنگی از زبان مقصد توجه کنید. بعضی اوقات ، فقط برای اطمینان ، ترجمه این محصول راحت است و مارک را کنار می گذارد ، زیرا با این روش اطمینان می دهیم که مخاطب متوجه می شود که در چه موردی است.
از طرف دیگر ، شما همچنین می توانید تحقیق کنید که چه محصولاتی در زبان مقصد وجود دارد که از مارک آنها نیز نام برده شده است. به عنوان مثال در انگلیسی ، "Curitas" با نام تجاری "Band-Aid" شناخته می شود ، و بافتهای یکبار مصرف با نام تجاری "Kleenex" شناخته می شوند ، و پوشه های چسب "Pampers" شناخته می شوند ، و مقالات چسب به عنوان "Post-its" معروف است. "Cotonetes" به عنوان "Q-tips" شناخته می شود ، اسکیت های غلتکی بصورت "Rollerblades" و غیره شناخته می شوند.
این بسیار جالب است که بدانید کدام مارک ها در فرهنگ های مختلف نام تجاری خود را تصاحب کرده اند و در عین حال بسیار مهم است که هنگام محلی سازی آن توجه داشته باشید.
برای دیدن پست اصلی به زبان اسپانیایی ، به:
" La marca sobre el producto "
برچسب گذاشته شده با: ترجمه محصول برند